-
1 faire flèche
1) достигать цели, попадать в цельÀ travers cette confusion, pas un de mes mots ne porte pas, ne fait flèche. (A. Daudet, Contes du Lundi.) — В этой суматохе все мои слова повисают в воздухе, бьют мимо цели.
Ce souci me touchait peu. Un peu quand même: dès que nos charges s'alourdissent, la fierté devient légère et fait bourgeoisement flèche de la moindre espérance. (H. Bazin, Le Matrimoine.) — Эта забота не трогает меня. Все же я не мог совсем от нее избавиться: как только наши обязанности усложняются, наша гордость стремительно цепляется за малейшую надежду облегчения.
2) арго работать вместе- ne pas savoir de quel bois faire flèche
- tout bois n'est pas bon à faire flèche -
2 faire flèche
deflect (to), sag (to)Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > faire flèche
-
3 faire flèche
гл.метал. провисать, свисать -
4 faire flèche de tout bois
(faire flèche [или feu] de tout bois [тж. faire feu de tribord et de bâbord])пускать в ход все средства, не брезг(ов)ать никакими средствами- Gondrein serait-il homme à faire usage de rapports privés? - demanda M. Faivre. - Il ne se gênerait pas, - dit M. Peyrejunte. En politique, on fait flèche de tout bois. (J.-L. Curtis, La Parade.) — - А что, Гондрен из тех, кто может воспользоваться услугами доносчиков? - спросил месье Февр. - Он не постесняется это сделать, - отвечал Пержент, - в политике все средства хороши.
Loups ou pas, on a pris le taureau par les cornes: il s'agit de gagner de vitesse une interminable mauvaise saison dont on ne voit jamais la fin et qui survient toujours trop tôt; pendant laquelle en tout cas on sera obligé de faire feu de tout bois. (J. Carrière, L'épervier de Maheux.) — Волки там или не волки, но быка надо было хватать за рога: необходимо обогнать зиму - подготовиться к нескончаемым морозам, которые наступают слишком рано и которым не видно конца, так что приходится пускать в ход все средства.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire flèche de tout bois
-
5 faire flèche de tout bois
faire flèche de tout boisDictionnaire français-néerlandais > faire flèche de tout bois
-
6 faire flèche de tout bois
faire flèche de tout boisužít všech možných prostředkůnasadit všechny páky -
7 faire flèche de tout bois
1. сущ.общ. ничем не брезгать, ничем не брезговать2. гл.1) общ. пустить в ход все средства2) фраз. лезть из кожи вонФранцузско-русский универсальный словарь > faire flèche de tout bois
-
8 ne pas savoir de quel bois faire flèche
не знать к какому средству прибегнуть, не знать, что делатьRosette raisonne ainsi: - Voici un jeune homme qui n'a qu'un reste de goût pour moi, et, comme il est assez naïf et débonnaire, il n'ose pas le témoigner ouvertement, et ne sait de quel bois faire flèche... (Th. Gautier, Mademoiselle de Maupin.) — Розетта рассуждала так: - Вот молодой человек, который уже остыл ко мне, но, так как он в достаточной степени наивен и добросердечен, он не смеет в этом сознаться и не знает как быть.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne pas savoir de quel bois faire flèche
-
9 tout bois n'est pas bon à faire flèche
надо уметь выбирать подходящие средства, не всякие средства годятся для достижения целиDictionnaire français-russe des idiomes > tout bois n'est pas bon à faire flèche
-
10 flèche
flèche [flε∫]feminine nouna. arrow• monter en flèche [prix] to rocketb. [d'église] spire ; [de grue] jib* * *flɛʃ1) ( arme) arrowpartir/passer en or comme une flèche — to shoot off/to shoot past
monter en flèche — [fusée] to shoot upward(s); [prix] to soar; Parthe
2) ( signe) arrow3) ( raillerie) barbed remark4) ( d'église) spire••* * *flɛʃ nf1) (= projectile) arrowmonter en flèche fig — to soar, to rocket
2) (= signe) arrow3) [clocher] spire4) [grue] jib5) (= trait d'esprit, critique) shaft6) AVIATIONà flèche variable — swing-wing modif
* * *flèche nf1 ( arme) arrow; pointe de flèche arrowhead; atteint/transpercé par une flèche hit/pierced by an arrow; flèche empoisonnée poisoned arrow; les flèches de l'Amour/de Cupidon Love's/Cupid's darts; partir/passer en or comme une flèche to shoot off/to shoot past; monter en flèche [fusée] to shoot upward(s); [prix] to soar; ⇒ Parthe;2 ( signe) arrow; suivez la flèche follow the arrow;3 ( raillerie) barbed remark; décocher une flèche contre qn/qch to make a barbed remark about sb/sth;5 Tech (de dalle, poutre) deflection.il fait flèche de tout bois it's all grist to his mill.[flɛʃ] nom féminin[d'un canon] trail2. [en balistique]3. [signe] arrow4. ARCHITECTURE [d'un arc] broach[d'un clocher] spire5. [d'une balance] pointer7. SPORT [au ski] giant slalom proficiency testla flèche du Parthe the Parthian ou parting shot————————en flèche locution adverbiale1. [spectaculairement]monter ou grimper en flèchea. (sens propre) to go straight up (like an arrow), to shoot upa. (sens propre) to go off like an arrow, to shoot off2. [atteler]bœufs/chevaux attelés en flèche oxen/horses harnessed in tandem -
11 fléché
flèche [flε∫]feminine nouna. arrow• monter en flèche [prix] to rocketb. [d'église] spire ; [de grue] jib* * *flɛʃ1) ( arme) arrowpartir/passer en or comme une flèche — to shoot off/to shoot past
monter en flèche — [fusée] to shoot upward(s); [prix] to soar; Parthe
2) ( signe) arrow3) ( raillerie) barbed remark4) ( d'église) spire••* * *flɛʃ nf1) (= projectile) arrowmonter en flèche fig — to soar, to rocket
2) (= signe) arrow3) [clocher] spire4) [grue] jib5) (= trait d'esprit, critique) shaft6) AVIATIONà flèche variable — swing-wing modif
* * *flèche nf1 ( arme) arrow; pointe de flèche arrowhead; atteint/transpercé par une flèche hit/pierced by an arrow; flèche empoisonnée poisoned arrow; les flèches de l'Amour/de Cupidon Love's/Cupid's darts; partir/passer en or comme une flèche to shoot off/to shoot past; monter en flèche [fusée] to shoot upward(s); [prix] to soar; ⇒ Parthe;2 ( signe) arrow; suivez la flèche follow the arrow;3 ( raillerie) barbed remark; décocher une flèche contre qn/qch to make a barbed remark about sb/sth;5 Tech (de dalle, poutre) deflection.il fait flèche de tout bois it's all grist to his mill. -
12 flèche
[flɛ̃ʃ]* * *flèche flɛʃ]nome feminino1 flechasetasuivre les flèchesseguir as setasferroadautilizar todos os meiossair disparado, sair como uma flechasubir em flecha -
13 flèche de tout bois
no reparar en mediosDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > flèche de tout bois
-
14 faire
vfais ce que dois, advienne que pourra — см. advienne que pourra
se faire baiser — см. être baisé
si un autre avait fait cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens — см. si un autre avait dit cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens
ne pas faire plus de cas que de la boue de ses souliers — см. ne considérer pas plus que la boue de ses souliers
faire bourru — см. être bourru
essayer de faire passer un chameau par trou d'une aiguille — см. essayer de faire passer un chameau par le trou d'une aiguille
faire comme le chien du jardinier, qui ne mange pas de choux et n'en laisse pas manger aux autres — см. faire comme le chien du jardinier
pendant que les chiens s'entre-pillent le loup fait ses affaires — см. pendant que les chiens s'entre-grondent le loup dévore la brebis
faire chocolat — см. être chocolat
faire ce con — см. faire le con
si cela se fait, je te paie des dattes — см. je te paie des dattes
quand le diable se fait vieux, il se fait ermite — см. quand le diable devient vieux, il se fait ermite
faire une entorse à... — см. donner une entorse à...
faire le fric — см. pomper le fric
faire un gnon — см. donner un gnon
faire qch illico — см. illico
faire la java — см. être en java
faire légion — см. être légion
il ne faut jamais remettre au lendemain ce qui peut être fait le jour même — см. il ne faut jamais remettre une bonne action au lendemain
faire la loi — см. donner la loi
quand chacun fait son métier, les vaches seront bien gardées — см. chacun son métier, les vaches seront bien gardées
faire nargue de... — см. dire nargue de...
faire du noir — см. broyer du noir
faire l'objet de... — см. être l'objet de...
faire outrage à... — см. accabler qn d'outrage
se faire pincer — см. être pincé
à pis faire — см. mettre qn au pis
faire quartier à... — см. donner quartier à...
faire raison de... — см. tirer raison de...
faire rampeau — см. être rampeau
faire ribote — см. être en ribote
se faire rincer — см. être rincé
vous me faites rire, vous voulez rire — см. laissez-moi rire
faire saillie — см. être en saillie
ne faire qu'un saut de... à... — см. être en un saut de... à...
faire le simulacre de... — см. faire le simulacre de
on fait de bonne soupe dans un vieux pot — см. c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes
faire en trop — см. en trop
se faire une vertu de... — см. ériger en vertu
vite fait bien fait — см. vite fait
- la faire- le faire- y faire- en faire- faire ça- faire gy -
15 flèche
f1. (trait) стрела́ ◄pl. -é-►;une pointe de flèche— наконе́чник < остриё> стре́лы; en forme de flèche — в фо́рме стре́лы; стрелови́дный, стрелообра́зный; la flèche du Parthe — парфя́нская стрела́ littér.; ко́лкость, шпи́лька; partir comme une (en) flèche — убега́ть/убежа́ть; броса́ться/бро́ситься стремгла́в <стрело́й> (из + G); les prix montent en flèche — це́ны стреми́тельно расту́т; la température est montée en flèche — температу́ра ре́зко подняла́сь; se trouver en flèche — оказа́ться pf. во главе́ (+ G) <впереди́ (+ G)>; faire flèche de tout bois — пуска́ть/пусти́ть в ход <мобилизова́ть ipf. et pf.> — все сре́дства; ниче́м не бре́зговать ipf.lancer (décocher) une flèche — пуска́ть/пусти́ть стрелу́;
2. (signe) стре́лка ◄о►, указа́тель;dans le sens de la flèche — в направле́нии стре́лки
3. techn.:la flèche d'un canon — стани́на лафе́таla flèche d'une grue — стрела́ подъёмного кра́на;
4. archit. шпиц; шпиль;la flèche du clocher — шпиль колоко́льни
-
16 flèche
I f1) стрелаtirer [décocher] une flèche — пустить стрелу••faire flèche de tout bois — пустить в ход все средства; ничем не брезг(ов)атьpartir [filer] comme une flèche — убежать стремглав2) стрелка, указатель3) коромысло4) шпиц ( колокольни)5) флагшток; мор. топсель6) стрела ( подъёмного крана)9) ав. стрела, стреловидность11) арт. высота траектории12) геол.13)IIшпик ( свиное сало) -
17 flèche
I.n. m.1. Because originally flèche referred to the smallest coin in circulation, it is nearly always used in the negative implying impecuniosity. Pas un flèche! Not a penny! Etre sans un flèche: To be stoney-broke.2. 'Fagend', cigarette butt.II.n. f.1. Décocher une flèche: To make a snide remark.2. Avoir les pieds en flèche: To walk knock-kneed.3. Marcher en flèche: To walk ahead of the rest.4. 'Hide', tough meat.5. Trick, dishonest scheme.6. Gang, association of criminals. Faire flèche: To team up (for dishonest purposes). -
18 flèche
f -
19 to deflect
Dictionary of Engineering, architecture and construction > to deflect
-
20 bois
mmettre le doigt entre le bois et l'écorce — см. il ne faut pas mettre le doigt entre l'arbre et l'écorce
racontez ça à un cheval de bois, à la cloche de bois — см. racontez ça à un cheval de bois, il vous foutra des ruades
il ne faut pas mettre le doigt entre le bois et l'écorce — см. il ne faut pas mettre le doigt entre l'arbre et l'écorce
- bois sec
См. также в других словарях:
Faire feu, faire flèche de tout bois — ● Faire feu, faire flèche de tout bois utiliser toutes les ressources possibles pour atteindre un but … Encyclopédie Universelle
flèche — 1. (flè ch ) s. f. 1° Tige de bois armée d un fer aigu qu on lance avec un arc ou une arbalète. • Les peuples de Crotone sont adroits à tirer des flèches, FÉNEL. Tél. x.. • Vous savez que les flèches d Hercule, qui tua ce perfide centaure… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
fleche — FLECHE. s. f. Trait d arc. Tirer une fleche. decocher une fleche. fleche acerée. fleche pointuë. fleche empoisonnée. il fut tué à coups de fleches. une trousse de fleches. On dit prov. qu Un homme ne sçait plus de quel bois faire fleche, pour… … Dictionnaire de l'Académie française
flèche — 1. flèche [ flɛʃ ] n. f. • XIIe « tige (de la flèche [saiette, sagette]) »; frq. °fliugika « celle qui fuit »; cf. moy. néerl. vliecke I ♦ 1 ♦ Projectile de certaines armes de jet (arc, arbalète) consistant en une tige (de bois, de métal) munie d … Encyclopédie Universelle
fléché — 1. flèche [ flɛʃ ] n. f. • XIIe « tige (de la flèche [saiette, sagette]) »; frq. °fliugika « celle qui fuit »; cf. moy. néerl. vliecke I ♦ 1 ♦ Projectile de certaines armes de jet (arc, arbalète) consistant en une tige (de bois, de métal) munie d … Encyclopédie Universelle
FLÈCHE — s. f. Trait qu on lance avec un arc ou une arbalète. Le fer, le bois d une flèche. Tirer une flèche. Flèche acérée. Flèche empoisonnée. Il fut tué à coups de flèches. Apollon perça de ses flèches le serpent Python. Les flèches dont les poëtes… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
FLÈCHE — n. f. Trait qu’on lance avec un arc ou une arbalète. Le fer, le bois d’une flèche. Tirer une flèche. Flèche acérée. Flèche empoisonnée. à coups de flèches. Cet objet a la forme d’un fer de flèche, est taillé en fer de flèche, se dit de Ce qui… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
faire — 1. faire [ fɛr ] v. tr. <conjug. : 60> • Xe; fazet 3e pers. subj. 842; lat. facere. REM. Les formes en fais (faisons, faisions, etc.) se prononcent [ fəz ] I ♦ Réaliser (un objet : qqch. ou qqn). 1 ♦ Réaliser hors de soi (une chose… … Encyclopédie Universelle
flèche — n.m. Petit sou : Pas un flèche ! □ n.f. Équipe : Faire flèche. Une flèche, un homme sûr. Le milieu (arg.) … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Fleche (arme) — Flèche (arme) Pour les articles homonymes, voir flèche. Une flèche est une arme de tir, constituée d un long tube ou fût muni d une pointe à une extrémité, d un empennage et une encoche à l autre ; les flèches (ou traits) destinées à être… … Wikipédia en Français
Flèche (Arme) — Pour les articles homonymes, voir flèche. Une flèche est une arme de tir, constituée d un long tube ou fût muni d une pointe à une extrémité, d un empennage et une encoche à l autre ; les flèches (ou traits) destinées à être lancées par un… … Wikipédia en Français